1
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Sicario 2-3,
Este es Hitman 2-1.

2
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
<i>Hemos confirmado la ubicación</i>
<i> de "Sombra."</i>

3
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
<i> Ombra todavía no tiene dinero de su bolsillo.</i>

4
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
<i> Armas confirmadas a la vista.</i>

5
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
<i> Mantenga una postura dura.</i>

6
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
<i> Proceda con extrema precaución.</i>

7
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
<i>Sicario 2-3,</i>
<i> ¿Cuál es tu estado?</i>

8
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
<i>Hitman 2-1, acercándose al objetivo</i>

9
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
<i> desde el lado noroeste.</i>

10
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
<i> Solicite asesoramiento sobre los activos de la azotea.</i>

11
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
<i>Sicario 2-1,</i>
<i> patear al equipo en posición.</i>

12
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
<i>Infracción.</i>

13
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
<i>Muévete, muévete, muévete.</i>

14
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
<i> Sala este, despejada.</i>

15
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
<i>Cocina, despejada.</i>

16
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
<i> Dormitorio uno, despejado.</i>

17
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
<i> Segunda historia, clara.</i>

18
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
<i> ¿Qué carajo es esto? </i>
<i>Él no está aquí.</i>

19
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
<i> Ya lo hemos preparado.</i>

20
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
<i>Sicario 2-1,</i>
<i> ubicación vacía. Por favor avise.</i>

21
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
<i>Aloka, ¿me copias?</i>

22
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
Te tengo.

23
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
<i>¿Aloka?</i>

24
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
<i>¿Aloka?</i>

25
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
<i>¿Aloka?</i>

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
¿Papá?

27
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
¿Recibiste
¿Esas cicatrices de los malos?

28
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Sí, de los malos.

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
¿Mamá te ayudó?
¿golpear a los malos?

30
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mmmm. Ella lo hizo.

31
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
¿Es eso lo que ella está haciendo?
ahora mismo,

32
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
¿golpear a los malos?

33
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mmmm.

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Por eso
ella no puede vivir con nosotros.

35
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
La extraño.

36
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
¿Puedes contarme la historia?
¿Sobre la barriguita de mamá?

37
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
-Te gusta esa historia, ¿eh?
-Mm-hmm.

38
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
Bueno.

39
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
Entonces, sabemos
sobre los malos...

40
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
explosiones...

41
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
y por qué papá
Los oídos no funcionan.

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Bien.

43
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Entonces, cuando mamá estaba embarazada,

44
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
ella solía acostarse
Papá en su regazo,

45
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
justo en su barriga...

46
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
para poder sentirte mover.

47
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
A veces no te movías.

48
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
¿Por qué?

49
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
porque tu eras
dormido ahí dentro.

50
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Entonces, cuando estabas dormido...

51
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mamá solía hacer esto...

52
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
para que pudiera
escuchar los latidos de tu corazón...

53
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
y saber que estabas bien.

54
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
¿Hablas francés?

55
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
No, no.

56
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪<i>Ahora necesito</i>
<i> para decirte esto ♪</i>

57
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪<i>No hay otro amor</i>
<i> me gusta tu amor ♪</i>

58
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪<i>Y yo, mientras viva ♪</i>

59
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪<i>Te daré toda la alegría♪</i>

60
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪<i>Mi corazón</i>
<i> y el alma puede dar... ♪</i>

61
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
<i> ♪ Déjame abrazarte ♪</i>

62
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪<i>Necesito tenerte cerca de mí ♪</i>

63
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪<i>Y siento contigo</i>
<i> en mis brazos ♪</i>

64
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪<i>Este amor</i>
<i> durará para siempre ♪</i>

65
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
Mire a ambos lados.

66
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
En ambos sentidos.
Mira antes, ¿vale?

67
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Cinturón de seguridad.

68
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
¿Qué estás sintiendo?
como hoy,<i> mon gars?</i>

69
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
¿Qué es una "casa de ladrillos", papá?

70
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
-¿Qué es eso?
-Una "casa de ladrillos".

71
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Dicen...
"36, 24, 36."

72
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Eh...

73
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Es, um, la dirección.
de la casa de ladrillo.

74
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
¿En realidad?

75
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
No, no.

76
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
Eh...

77
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Casa de ladrillo es un término...

78
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
por una hermosa,
mujer curvilínea.

79
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
¿Te gustan las tetas?

80
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
<i> Voila.</i> Como piqueros,
Ahí tienes.

81
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
¿Y los botines también?

82
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
<i> Sí. </i> Ambos.

83
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
Bueno.

84
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
¿Puedo elegir la música?

85
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Vamos, papá.

86
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Bien, Lionel Richie.

87
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, nos encanta
Lionel Richie.

88
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪<i> Y no me importa ♪</i>

89
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Está bien.

90
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪<i>Sobre las cosas</i>
<i> vas a decir, Señor ♪</i>

91
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Oye.

92
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪<i>Di todo mi dinero</i>
<i> y mi tiempo ♪</i>

93
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Escuche a ese niño cantar.

94
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪<i>Sé que es una pena ♪</i>

95
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪<i>Pero te lo estoy dando</i>
<i> respalda tu nombre ♪</i>

96
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪<i>Sí, sí ♪</i>

97
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
Mi hermano.

98
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
¿Qué? ¡Maldita sea!

99
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
Polla.
Vete a la mierda.

100
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Que idiota.

101
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
¿Verdad, papá?

102
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
tu lo dices
cuando conducimos.

103
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Tal vez en voz baja.

104
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
¿Qué es "en voz baja"?

105
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Donde los niños no pueden oírme.

106
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Puedo oírte.

107
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
lo dices a
Los otros coches también. Mucho.

108
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
eso es
Una tarifa de divulgación, señor.

109
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
¿Tarifa de divulgación?

110
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
es un pequeño cargo
los impuestos bancarios

111
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
para la interacción cajero-cliente.

112
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
Yo no...

113
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky,<i> asiste a dos segundos.</i>
Vamos...

114
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
Ah, francés. Sí.

115
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
Sí.

116
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
¿Qué significa?

117
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
¿Qué cubre la tarifa de divulgación?

118
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
¿Quieres decir que estamos hablando?

119
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Déjame ver qué puedo hacer.

120
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
- Gracias.
- Un segundo.

121
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
Mmm... Mmmm...

122
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
Esto es como,
el tercero este mes.

123
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
¡Todos abajo!

124
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Como puedes imaginar,
Es un maldito robo.

125
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
mantén tus manos
donde podemos verlos.

126
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Si alguien se mueve, te dispararán.

127
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
- Ky, ven a mí.
- Tres minutos.

128
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
vamos,
tres minutos.

129
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
- ¡Abajo!
- ¡Papá!

130
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
Dije abajo, ahora.

131
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Ese es mi chico.

132
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
tienes
Tres segundos, pendejo.

133
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Sólo deja que mi chico venga a mí.

134
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Por favor.

135
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
¿Ese chico?

136
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Sí, que venga.

137
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
¿Ese de ahí?

138
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
Papá.

139
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
Ky.

140
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
Dije abajo.

141
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
¿Quieres
¿Mírame matar a este niño?

142
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
Sube
el suelo ahora mismo, jodidamente

143
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
o vas a
Mírame matar a este niño.

144
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
Abre los ojos,<i> mon gars.</i>

145
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Papá atrapó a los malos.

146
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
¿Qué carajo?

147
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
<i> ...o renunciar a postularse</i>

148
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
<i> el G-7 </i>
<i> nuevo agregado de seguridad,</i>

149
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
<i> justo antes de la oficina</i>
<i> del Inspector General</i>

150
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
<i> inició su investigación</i>
<i> en sus actividades</i>

151
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
<i> mientras servía</i>
<i> como jefe de la CIA.</i>

152
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
<i>Oh, buen Dios.</i>

153
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
<i>No tengo tiempo para esto,</i>
<i> damas y caballeros.</i>

154
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
<i>Estoy seguro de que lo agradecerías</i>
<i> mi trabajo significa que hay</i>

155
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
<i>No puedo decirte nada.</i>

156
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Oye, guapo, te ves bien.

157
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
<i>Jack Cinder es un espía,</i>

158
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
<i> y no en el James Bond</i>
<i> sentido de la palabra,</i>

159
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
<i> -pero de una manera más oscura.</i>
-Mmmm.

160
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
<i> Entonces, ¿el liderazgo del G-7?</i>
<i> se lo voy a permitir</i>

161
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
<i> rechazar estas citaciones</i>
<i> ¿deberían emitirse?</i>

162
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
<i> El Sr. Cinder ha llamado </i>
<i> estos esfuerzos</i>

163
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
<i>un ejercicio vacío</i>
<i> por sus enemigos</i>

164
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
<i> diseñado para sembrar dudas</i>

165
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
<i> sobre la decisión del G-7</i>

166
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
<i> nombrarlo</i>
<i> Secretario General.</i>

167
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
esa cara es
Un destructor matutino, Patrick.

168
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Estoy trabajando en eso, señor.

169
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
parece
nos estamos acercando.

170
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra golpeó a Aloka
en Miami anoche.

171
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Ha eliminado a la mitad de nuestro equipo.

172
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
¿Qué es esto?

173
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
echa un vistazo
que apareció esta mañana.

174
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.

175
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
¿Qué carajo es esto?

176
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Llama a Avery.

177
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
- Consíguenos un helicóptero desde Trento.
-Sí.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Pon eso aquí
en la pantalla grande.

179
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Sí, señor.

180
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Debería funcionar.
En realidad nunca lo he hecho.

181
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
aurora,
whisky, doble.

182
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
Son las 8:00 a.m.

183
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Es un poco pronto, ¿no?

184
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Triple.

185
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
¿Dónde está?

186
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
Un segundo, lo siento.

187
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Ahí tienes.

188
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Rellénalo tan rápido
lo humanamente posible.

189
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
esta haciendo eso
cosa que gira, lo siento.

190
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patricio.

191
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
voy a agarrar
lo mas agudo

192
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
puedo encontrar en esta habitación
y lo voy a embestir

193
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
Directo a tu maldita garganta.

194
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
si no entiendes eso
imagen en la pantalla grande.

195
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Bien, allá vamos.

196
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Ahora...

197
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
¿Por qué ustedes dos me traicionaron?
y el equipo?

198
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Ella quedó embarazada.

199
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Eso fue todo.

200
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Ella quedó embarazada.

201
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Te tengo ahora
tu hijo de puta.

202
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Quiero todo sobre Sombra.

203
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Sus alias.

204
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Donde vive, come,
trabaja, juega.

205
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Cada una de las malditas facetas
de su vida diaria.

206
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Pongamos la banda
nuevamente juntos.

207
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
<i>El mismo grupo</i>
<i>Ombra y Sombra quemados</i>

208
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
<i> hace tantos años.</i>

209
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
<i>Será personal</i>
<i> para ellos.</i>

210
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
<i> Tal como es</i>
<i>personal para mí.</i>

211
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Bueno...

212
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
es hora de ir a trabajar.

213
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
<i> ♪ Rascar la superficie ♪</i>

214
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
<i> ♪ Ni siquiera la mitad del camino ♪</i>

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
<i> ♪ Incluso a mitad de camino ♪</i>

216
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
<i> ♪ No lo sé </i>
<i> si vale la pena ♪</i>

217
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
<i> ♪ Viviendo de esperanza y oración ♪</i>

218
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
<i> ♪ Ten piedad... ♪</i>

219
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
Ky, cariño.

220
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
<i> ♪ Ten piedad de mí ♪</i>

221
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
<i> ♪ Vaya, piedad ♪</i>

222
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
<i> ♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

223
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
<i> ♪ Misericordia de mí ♪</i>

224
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
<i>- Habla inglés.</i>
<i>- Está bien.</i>

225
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
<i> Cinder tiene esqueletos, como,</i>
<i> el valor de un jodido cementerio.</i>

226
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
<i> Corrió un poco</i>
<i> equipo clandestino de matar,</i>

227
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
<i> ya sabes, operaciones encubiertas,</i>
<i> toda esa mierda.</i>

228
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
<i> Esta investigación de la OIG</i>
<i> lo asustó.</i>

229
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
<i> Si esas cosas salen a la luz,</i>
<i> se acabó para él.</i>

230
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
<i> Cinder es el chico </i>
<i> eso hace que los chicos...</i>

231
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
¿Qué carajo es?
mal contigo?

232
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
¡Ay!

233
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
¡tío!

234
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
¿Ves esa mierda?

235
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Trae tu trasero aquí.

236
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
¿Qué carajo es?
mal contigo?

237
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Se mueve como si fuera a explotar
nuestra maldita tapadera.

238
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Me estoy integrando, relájate.

239
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Se supone que debemos estar trabajando.

240
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
lo estas haciendo
lo contrario de eso.

241
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Ah, por favor.
Apenas rocé a ese tipo.

242
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
arruinaste la pelota
en la cara del niño.

243
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
¿Qué carajo te pasa?

244
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
son solo un grupo
de perras europeas de culo flojo.

245
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

246
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
Porque esa respiración
dice lo contrario.

247
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-¿Qué carajo está pasando?
-Estoy en forma.

248
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Cincuenta y uno es una puta, ¿no?

249
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
- Sí, lo es.
- Sí.

250
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
Se nota.

251
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
no tenemos tiempo
para las crisis de la mediana edad.

252
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
no tienes nada
para demostrarme.

253
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Estás encendido.
-Todavia te quiero.

254
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Mantenga ese pensamiento.

255
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
-Pero está bien.
-¿Ver? ¿Ver?

256
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
¿Vamos a jugar o qué?
¿O tengo que gritar?

257
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
- ¿El culo de otra persona?
- Siempre lo intento

258
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-probar algo
-UNC: ¿Qué pasa?

259
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
¡Oh, mierda!

260
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
Isaac.

261
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Seguro que estás bien
<i> mon gars?</i>

262
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Estoy bien, papá.

263
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
¿Qué pasó?

264
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
¿Quieres hacer un viaje?

265
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
¿Un viaje? ¿Unas vacaciones?

266
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Sí. Vacaciones.

267
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
¿Dónde?

268
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
A una casa especial
que tiene papá.

269
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-¿Una casa especial?
-Mm-hmm. Lejos de aquí.

270
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Vamos a volar.

271
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
¿En un avión?

272
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
¿Listo para partir?

273
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-¡Sí!
-¡Sí! Vamos.

274
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
¿Con quién estamos tratando?

275
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Representantes oficiales de seis de
los siete países asistentes.

276
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
La investigación de la OIG
tiene a todos nerviosos.

277
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
Buenos días a todos.

278
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
en los intereses
de conveniencia,

279
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Me gustaría que esto fuera breve.
dulce y sin censura.

280
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Disculpe, secretario...

281
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
secretario general,
si no te importa.

282
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
Y me gustaría dos minutos
ininterrumpido,

283
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
para que pueda hacer algunos bonitos
admisiones dolorosas,

284
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
y disipar cualquier sospecha
puedes tener sobre mi

285
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
o mi buena fe.

286
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Hace ocho años, a instancias
de los Estados Unidos...

287
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
recluté, como un alto secreto
adjunto de la CIA...

288
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
un grupo de elite
operadores especiales

289
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
en una unidad...

290
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
conocida como Fuerza de las Sombras.

291
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Este equipo clandestino

292
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
se le asignó la tarea del punto caliente,
Terminaciones de alto nivel.

293
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Tus dictadores, tus déspotas,
tus tiranos...

294
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Básicamente, hicimos la voluntad de Dios.
trabajo sucio en todo el mundo.

295
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
¿Y cómo funciona esto?
Factor Isaac Sarr--

296
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Esa breve pausa no fue
diseñado para señalar

297
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
preguntas de seguimiento,
Congresista.

298
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Entonces, si me dejas
saca esto,

299
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
entonces podemos llegar a
el sillón QBing

300
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
y dudando de que
pareces especializarte.

301
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Isaac Sarr,

302
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
el hombre en las imágenes de CCTV,
y Kyrah Owens,

303
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
estos dos se conocieron como
Co-comandantes de la Fuerza de las Sombras,

304
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
y a pesar de que
enredos laborales

305
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
estaban terminantemente prohibidos...

306
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
el amor floreció.

307
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Lo que llevó a
lo antes mencionado

308
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
luchas internas,

309
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
y en ellos abandonando
su unidad y su mando.

310
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
ahora creo
la mujer, Ombra...

311
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Bueno, ella era
con niño en ese momento,

312
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
y eso hubiera
apresuró su huida.

313
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Estos son forajidos.

314
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Letalmente entrenado,
operadores altamente calificados,

315
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
al tanto de años de nuestra
secretos globales más sensibles.

316
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Secretos que pueden ser
renacer como chantaje.

317
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
Para aquellos de ustedes
que no hablan alemán,

318
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Acabo de decir,
"Los buscaremos

319
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"y los destruiremos".

320
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
porque el reclutamiento
En Shadow Force vino

321
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
con una única regla férrea.

322
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Nadie se va.

323
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Violación de esa regla
trajo una recompensa de 25 millones de dólares

324
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
en la cabeza
de ese individuo

325
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
para ser recogido por
sus compañeros de equipo.

326
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
Y a partir de ahora,
He duplicado esa recompensa.

327
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
<i> ♪ 36-24-36</i>
<i>Qué mano tan ganadora ♪</i>

328
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪<i>Ella es una casa de ladrillos♪</i>

329
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪<i>Solo soy</i>
<i> un perro feliz, feliz ♪</i>

330
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
<i> ♪ Sólo soy feliz, feliz,</i>
<i> perro feliz, feliz, feliz ♪</i>

331
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Seguro que los malos
¿No nos van a encontrar?

332
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
Mmmm.

333
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
- ¿Eso es un animal?
- No.

334
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-¿Hay hiedra?
-No.

335
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
¿Qué es este lugar?

336
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Vamos a morir por la hiedra.

337
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
- ¿Esto es agua de retrete, papá?
- No.

338
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
- ¿Hay serpientes aquí?
- No.

339
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
¿Hay caimanes?

340
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
¡Para, para, para!

341
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
¿Hay peces?

342
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
No.

343
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
¿Hay pirañas?

344
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
No, pero hay explosivos.

345
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Está bien, Ky.

346
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
Muy bien,
<i> mon gars,</i> sube.

347
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
¿Vamos a
¿Quédate aquí, papá?

348
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
Por un tiempo.

349
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Muy bien, ¿eh?

350
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Vamos a comer algo.

351
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
¿Cómo es? ¿Bien?

352
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
- ¿Papá?
- Mm-hmm.

353
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
¿Por qué tomaste
¿Te quitaste los tapones para los oídos?

354
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
¿Qué quieres decir?
<i> mon gars?</i> ¿Cuándo?

355
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Con esos malos
en ese banco,

356
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
los sacaste.

357
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
¿Conoces a Temerario?
¿Cómo es ciego?

358
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Sí.
-Pero sigue siendo un superhéroe,

359
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
porque su superpoder
es que puede oír todo.

360
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mmmm. Sí.

361
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Bueno, el de papá es así,
pero es cuando no puedo oír.

362
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Ese es mi superpoder.

363
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
¿Cómo?

364
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
No sé.

365
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Me concentro mucho.

366
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Todo se ralentiza.

367
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Me siento fuerte.

368
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
¿Es por eso que tienes
los malos?

369
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Creo que sí.

370
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Nunca fuiste un mal tipo,
¿Lo eras, papá?

371
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
¿Sabes que?

372
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Hace mucho tiempo...

373
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
Yo lo era.

374
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
¿Mamá también lo era?

375
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
¿Por qué?

376
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Pensábamos que éramos
los buenos

377
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
¿Ahora sois los buenos?

378
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
Absolutamente.

379
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
¿Kira?

380
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
¿Sí?

381
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Ya no podemos hacer esto.

382
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
-Tal vez cometimos un error.
-No, no nos hemos equivocado.

383
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Tomamos una decisión.

384
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Nos ausentamos sin permiso.

385
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
Y ahora tenemos un hijo.

386
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Déjame volver a Cinder.

387
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
No.

388
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
ese hombre lo hará
asesinarte al verte.

389
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Hemos jodido su obra maestra.

390
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
No existe la Fuerza de las Sombras.
No hay vuelta atrás.

391
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Querías correr.

392
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Te amo.

393
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
¡Dios mío!

394
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Creo que esto podría ser
personal para él.

395
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Teníamos algo.

396
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
algo muy casual
hace mucho tiempo,

397
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
antes de acostarme
ojos en ti.

398
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
Y no era real.

399
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Sí, no lo estaba...

400
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
construyendo una vida con él.

401
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
Y eso le dije.

402
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Pero él quería más.

403
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Mucho más.

404
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Cuando dije que no,
amenazó con destruirme.

405
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
...hasta que esté
seguro que no puedo conseguir...

406
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
Deberías habérmelo dicho.

407
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
Yo solo...

408
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Sabía que lo matarías,

409
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
y luego te matarían.

410
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
Kyrah.

411
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
El bebe.

412
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Lo sé.

413
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
No podemos gastar el resto
de nuestras vidas corriendo.

414
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
La ceniza no puede
averiguar sobre Ky.

415
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
No, no.

416
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Lo haré.

417
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
¿De qué estás hablando?

418
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Nuestro hijo.

419
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
Y protegiéndolo
pase lo que pase.

420
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
solo necesito un poquito
de tiempo para sacarlos.

421
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
Y luego los conseguiré
uno por uno.

422
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
Y luego, cuando sea seguro...

423
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
todos podemos desaparecer
juntos como familia.

424
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, eso podría llevar años.

425
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
¿Por qué tú?

426
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Dime ¿por qué tú?

427
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
porque no lo harán
verme venir.

428
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
porque que tipo
¿De madre deja a su hijo?

429
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
Sí. Sí.

430
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Estoy seguro de que.

431
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪<i>Tú eres el anticristo ♪</i>

432
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Cada uno de esos teléfonos
está quemado.

433
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Todas las tarjetas SIM quemadas.
No puedo joder--

434
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Tienes que bajar esta mierda.
precisión, ¿de acuerdo?

435
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Ahora es tiempo.
Ahora es tiempo.

436
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
No esperamos.

437
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
¿Estás bebiendo?

438
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
No, esto es
una ilusión óptica.

439
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
¿Qué te pasa?
Estamos trabajando.

440
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
En una discoteca por la noche.

441
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
Ay dios mío.

442
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
Y yo soy un culo adulto
maldito hombre.

443
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
Eso es discutible.

444
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-¿Issac se ha acercado?
-No.

445
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
¿A dónde irías?
si eres issac?

446
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Probablemente donde teníamos
la mayor explosión.

447
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Dinero, sistemas de apoyo,
escondites de armas...

448
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Bien, bien. ¿Entonces eso es qué?
Marruecos...

449
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Sudáfrica...

450
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-y Colombia.
-Eso es lo que estoy pensando.

451
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
-Está bien, apuesta. Vamos.
-¿Qué quieres decir?

452
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
¿Qué quieres decir con "lo que quiero decir"?

453
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Nosotros perseguimos a Cinder.
Él es el tango.

454
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Estos dos imbéciles,

455
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
ellos no van a
atraparlo con las manos en la masa.

456
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Encontramos a Isaac,
encontramos a Kyrah,

457
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
atraparemos
secretario general ceniza

458
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
con su mano hasta el final
en el tarro de galletas.

459
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Quemale el culo.

460
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Demonios, sí.
Ahora puedo brindar por eso.

461
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
No, podemos emborracharnos con eso.

462
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Siempre vas demasiado lejos.

463
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-¿Por qué no?
-Dije que brindaría por eso,

464
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
-No te emborraches con eso.
-¿Por qué no?

465
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
¡Déjalo!

466
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
¡Basta! ¡Detener!

467
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
¡Te arruinaste la tapadera!

468
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Vamos, héroe.
Muéstrame algo heroico.

469
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
tu pones
¡Nuestro hijo en riesgo!

470
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
¿Por qué?

471
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
¿Hemos terminado?

472
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
¡No!

473
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Está bien, <i> mon gars.</i>

474
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
¿Por qué peleaste con mi papá?

475
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Explícate.

476
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
Hola.

477
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Hola. ¿Quién es ese?

478
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Esta es mamá.

479
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
no la he visto
en mucho tiempo.

480
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
Lo siento mucho, Ky.

481
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Bebé...

482
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
¿Sabes quién soy?

483
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-¿Mamá?
-Sí.

484
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
¡Dios mío!

485
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
¡Ay dios mío!

486
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
Te extrañé.

487
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Oh, nena,
Te extrañé mucho.

488
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mamá está aquí.

489
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
¡Eh, boom!

490
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
Mamá está aquí.

491
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
si,
ella es, <i> mon gars.</i>

492
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
¿Ella estará aquí?
cuando me despierto?

493
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Eso espero.

494
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
Ahora vete a dormir.

495
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
mamá y yo tenemos mucho
para hablar. ¿Bueno?

496
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
Está bien, está bien. Entonces...

497
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Esto fue en bengalí,
ya sabes, en la playa de Patong,

498
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
y estábamos jodidamente hambrientos,

499
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
pero este vendedor de pescado
Parece muy poco fiable.

500
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Este niño en este
pañal culo grande.

501
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
quieres decir
la puta historia?

502
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Siempre omites la parte
sobre el niño en el pañal.

503
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Esta mierda no es divertida
sin la parte

504
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-sobre el niño en el pañal.
-Ya estaba llegando a eso.

505
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
Seis años, información del ejército.

506
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
El mejor de mi clase en The Farm.

507
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
¿Y ahora?

508
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
camarero
para asesinos.

509
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Sí.

510
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
- Bien.
- Nunca pudiste

511
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-Maneja tu licor.
-Vamos, hombre.

512
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
¿Si te caes de cara?

513
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
- Eran como 10 pies.
- No, fue...

514
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
Eran como 10 pies.

515
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Es bueno verte.

516
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
Es bueno verte.

517
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Brindemos por los viejos amigos.
y enemigos.

518
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
<i>- Salud.</i>
- Saludos.

519
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
Y el "gran juego"
no podemos tener suficiente.

520
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
- Amén.
- Salud.

521
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
<i>Salud.</i>

522
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
Eh...

523
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Compartimos, eh...

524
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
un lugar bastante profundo,
historia bastante colorida.

525
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Pero es una historia
No puedo dejar que nos muerda

526
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
en el culo ahora.

527
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Entonces, me saltaré la conferencia.
sobre lo que se debe y no se debe hacer.

528
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
voy a ir derecho
a las demandas.

529
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Uno.

530
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Estoy duplicando la recompensa.

531
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Oh, mierda.

532
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
Dos. Planificamos y ejecutamos
con precisión.

533
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
No confiamos en la suerte.

534
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
No jugamos con las probabilidades.
No con estos dos.

535
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
¿Cuánto apoyo tenemos?

536
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
Todo ello.

537
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Ex SOF.
Todos gente experimentada.

538
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Todo en silencio.

539
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Además, tendremos a nuestro amigo,
Avery, vigilando.

540
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Estos traidores han matado a seis
de nuestros compañeros de cohorte.

541
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
ahora estan llevando
un precio serio

542
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
entre ellos.
Tenemos acciones procesables,

543
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
información en tiempo real
sobre su paradero.

544
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
estoy bloqueando
sobre su ubicación ahora.

545
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Que siga el juego, damas y caballeros.

546
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Vamos a buscarlos.

547
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
Saludos por eso.

548
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
¿Te duelen las manos?

549
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
¿Es esa mi huella de bota?
en tu pecho?

550
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Entonces...
-Entonces...

551
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
¿Qué pasó con nuestro plan?

552
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Nuestro felices para siempre.

553
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
¿Tienes alguna idea?
lo que he estado haciendo

554
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
para mantener a esta familia segura?

555
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-¿Familia?
-Sí.

556
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-¿Familia?
-Tengo a Aloka.

557
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Él se estaba acercando a ti.

558
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Tenía fotos y un estudio.

559
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Lo tengo.

560
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Pero todavía hay
Cinco sombras por ahí.

561
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Ceniza desencadenada
la activación.

562
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
Y ahora sabe lo de Ky.

563
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Hola cariño.

564
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Ah, ¿qué?

565
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
¿Qué es esto?

566
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
¿Está dormido?

567
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
Él hace eso.

568
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Él camina sonámbulo como tú.

569
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
No tengo idea de cómo consiguió eso

570
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
cómodo contigo
así de rápido.

571
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Quizás finalmente se sienta seguro.

572
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
No, no lo soy
dejándolo fuera de mi vista.

573
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. has sido el cazador
y hemos sido cazados. Ocultación.

574
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
No más.

575
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Entonces necesitamos ayuda.

576
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
¿Tía y tío?

577
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Ahora trabajan para la OIG.
Están apuntando a Cinder.

578
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
¿Están disparando con qué?

579
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
¿Citaciones? ¿Papeleo?

580
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Esas no son armas.

581
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
tu quieres
para ir tras Cinder.

582
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
No.

583
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
Esto es una mierda de adultos...

584
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...y no estás listo.

585
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
Te volviste blando.

586
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Cuatro ex ladrones de bancos
podría discrepar.

587
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Cuatro idiotas que consiguieron su equipo.
en una exposición de armas y papel de tiro.

588
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
si,
El mundo entero vio el vídeo.

589
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
El mundo entero me vio
manteniendo a nuestro hijo a salvo.

590
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Bueno.

591
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Tiro frío.
Muéstrame lo que tienes.

592
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Guau.

593
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Bueno.

594
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Quiero decir, eso fue increíble.
Eres...

595
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
No te enojes. yo siempre fui
mejor tirador que tú.

596
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-No.
-Sí.

597
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Nunca.
-¿Qué?

598
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Además, has estado operativo.

599
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
¿No deberíamos ambos
estar operativo

600
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
cuando estas
¿El que protege a Ky?

601
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Se llama puh-alquiler
Kyrah.

602
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
¿Lo es? ¿O es "paternidad"?

603
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Crianza de los hijos.

604
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
¿Quién te enseñó francés?

605
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
Entonces, para "paternidad",

606
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
sin tiempo de activación.

607
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Necesitas limpiar
tu tiro.

608
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Eso es grado de consumo.

609
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
No queremos otra Odessa.

610
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Historia antigua, otra vez.

611
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
Me disparaste
en el hombro.

612
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Sí.
-Sí.

613
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
<i>-Sí.</i>
-Oh, oh. ¿Fue a propósito?

614
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
Ajá.

615
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
¿Era mi hombro?

616
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Sí. Tu hombro.

617
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Bueno.
-Solo déjalo ir.

618
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
Voy a buscar a Ky.
Necesitamos ponernos en marcha.

619
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
No olvides recargar.

620
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
Fresco.

621
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
¿Es este tu coche?

622
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Sí, cariño.
Este es el látigo de mamá.

623
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
¿Te gusta?

624
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
- Es genial.
- Lo sé.

625
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Esto es mucho más genial.
que nuestro auto, papá.

626
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Oh.
<i> -Merci.</i>

627
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
¿Cómo llegamos a
¿Tía y tío?

628
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Nosotros no. Llegan a nosotros.

629
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Seguimos en movimiento,
mantén a Ky a salvo,

630
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
y espera hasta
obtienen Cinder.

631
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
-¿Qué tan limpio está esto?
-Yo corro anti-RF,

632
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
escaneos de comunicación por satélite de onda corta

633
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
antes de la llave
alguna vez toca el encendido.

634
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Luego ejecuto escaneos adicionales,
UV, FLIR,

635
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
térmico,
radar de ondas milimétricas.

636
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
¿Qué llevas?

637
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Es todo personalizado.

638
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Titanio con incrustaciones de un cuarto de pulgada
Armadura de fibra de carbono.

639
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
Carrera corta V-12
apague el motor.

640
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Parachoques reforzados
para que pueda golpear

641
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
a través de controles de carreteras.

642
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL nivel 10
Vidrio resistente a balas.

643
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
Y esto.

644
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Para que podamos mover a los VIP,
diplomáticos...

645
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
rehenes.

646
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
Mmm.

647
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Estoy conduciendo.
-Sí es usted.

648
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hola, cariño.
¿Quieres viajar conmigo?

649
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
<i>El perro del vecino,</i>
<i> llamado Kaiser,</i>

650
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
<i> estaba golpeando a su gato.</i>

651
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
¿Qué diablos?

652
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
<i>Eso fue</i>
<i> el sonido que escucharon.</i>

653
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
No me gusta esto.
Algo está mal.

654
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Esto es raro.

655
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Estoy de acuerdo.

656
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Pero tú mismo lo dijiste

657
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
estos tipos no lo harán
Consíguenos Cinder.

658
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
No, cariño. No se trata de eso.

659
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
no pasas de hablar
sobre la quema de celulares

660
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
y de hecho mencionar
El nombre de Cinder...

661
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
para luego hablar de gatos
y perros follando?

662
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Quiero decir, él está sentado.
en la mesa

663
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
con un montón de azadas.

664
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
¿Crees que él va a
en realidad hablar de...

665
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Estaba con las mismas perras.
en el parque.

666
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Están jugando.

667
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
No crees que alguien
Nos los avisaste, ¿verdad?

668
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Oh, diablos no,
no la forma en que nos movemos.

669
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
A menos que...

670
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
¿Hablas en serio?

671
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
que carajo
te pasa?

672
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
Durante los últimos dos meses,

673
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
eres todo esto
Mierda de "punto punto punto".

674
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
Pero punto, punto, punto.

675
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Bueno, punto, punto, punto.

676
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
¿Miro?
¿Me gusta el suspenso?

677
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Di lo que piensas, hijo de puta.

678
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-No tengo tiempo para eso.
-Bueno.

679
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
supuestamente hay otro
dos hombres siguiendo a Cinder.

680
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Un equipo reflector.

681
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mmm. ¿En realidad?

682
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
¿No lo sabías?

683
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
¿Por qué iba a saberlo?

684
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
Está bien, inténtalo.

685
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
¿Listo? Revancha.

686
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
Uno, dos, tres, cuatro...

687
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Declaro una guerra de pulgares.
Vas...

688
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
Oh, te tengo, te tengo...

689
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
Estoy atrapado. Oh, no.

690
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
¡Sí!

691
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Misisipi uno,
Misisipi dos,

692
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
Misisipi tres.

693
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, ¿dónde me conecto?

694
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
En la guantera.

695
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
papi,
¿Podemos tocar algo de música?

696
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Claro,<i> mon gars.</i>

697
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
♪<i>Dime solo esto ♪</i>

698
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪<i>Que tengo tu corazón...♪</i>

699
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Papá, ¿por qué lo detuviste?

700
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Sí, papá. ¿Por qué lo detuviste?

701
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
eso es
tu canción favorita.

702
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
No, no lo es, <i> mon gars.</i>

703
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
No lo es. no lo es
mi canción favorita.

704
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Ni siquiera está cerca.

705
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Escuchas mucho esa canción.

706
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-¡Oh!
-Él escucha eso.

707
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
Canto mucho, mamá.

708
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
¿Él? Vaya, eso es

709
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
realmente interesante.

710
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Bueno, ¿puedo oírlo?

711
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
No, tal vez solo
disfruta de la tranquilidad.

712
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Vamos, papá.
Tócala para mamá.

713
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Vamos, papá.

714
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
¿Quieres oírlo, mamá?

715
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Sí.

716
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Yo realmente, realmente,
De verdad, de verdad.

717
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
Bueno.

718
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪<i>Déjame abrazarte♪</i>

719
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Está bien.

720
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪<i>Necesito tenerte ♪</i>

721
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪<i>Cerca de mí ♪</i>

722
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪<i>Y siento contigo...♪</i>

723
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Él sabe todas las palabras.

724
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪<i>En mi corazón... ♪</i>
-No todos.

725
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mmmm.

726
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪<i>Este amor durará ♪</i>

727
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Sí, sí, sí.

728
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪<i>Para siempre ♪</i>

729
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪<i>Porque realmente soy... ♪</i>

730
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
¡Oye! ¡Ah!

731
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Consíguelo.

732
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
♪<i>Verdaderamente enamorado ♪</i>

733
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
<i>- ♪ Con esta chica ♪</i>
<i>- ♪ Con este chico... ♪</i>

734
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Justo aquí. Me encanta esto.

735
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
♪<i> Realmente estoy... ♪</i>

736
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
¡Ay! ¡Sí, Ky!

737
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
¡Sí!

738
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
¡Sí!

739
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
♪<i> Tacones con tu amor ♪</i>

740
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
<i> ♪ te necesito ♪</i>

741
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪<i>Sabes que estás bien ♪</i>

742
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
♪<i>Conmigo♪</i>

743
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪<i>Conmigo♪</i>

744
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪<i>Conmigo♪</i>

745
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪<i>Conmigo♪</i>

746
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
¡Él puede cantar!

747
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Eso fue genial.

748
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! Eso fue genial.

749
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Kira.
- ¿Mmm?

750
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Asegúrate de que tenga
su cinturón puesto.

751
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Se está poniendo brumoso.

752
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Estamos siendo rastreados.

753
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
Los malos han vuelto.

754
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Necesito que escuches
a mamá ahora

755
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
y haz lo que ella dice.

756
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Está bien, vamos a buscarte
algún lugar seguro.

757
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Vale, pasteles de bebé.
entrar allí. Adelante.

758
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Muy bien, acuéstate.

759
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Buen trabajo.

760
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
¿Es este un asiento para bebé?

761
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
No, no, no, no, no, no.
Esto no es un asiento para bebé.

762
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Este asiento es para niños grandes.

763
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
Y simplemente vas a
quédate aquí

764
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
Hasta que mamá venga a buscarte.

765
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
¿Bueno? Vale, genial.

766
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- ¿Vamos a estar bien, mamá?
- Sí.

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mamá se asegurará
que estamos bien.

768
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Ahora solo tienes
para usar estos

769
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
Porque papá se irá rápido.

770
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Va a haber un poco de baches.

771
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
<i>Quiero asegurarme</i>

772
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
<i> puedes oírme,</i>
<i> así que dame un visto bueno</i>

773
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
<i> cuando puedas oírme.</i>
<i> ¿Puedes oírme?</i>

774
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
<i> Hola, hola. Oh, bien.</i>

775
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
<i>Te quiero mucho, cariño.</i>
<i> ¿Puedes oír eso? </i>

776
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
<i> Está bien. ¡Majá!</i>

777
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
<i>Te veré muy pronto,</i>
<i> muy pronto, ¿de acuerdo?</i>

778
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
¿Está a salvo ahí dentro?

779
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Sí. ese baúl es
indestructible.

780
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
- Nos tienen flanqueados.
- ¿Crees?

781
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
¿Cómo nos encontraron?

782
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
No lo sé.

783
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mamá, esa es una mala palabra.
La palabra "F".

784
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Oh, mierda. Eh...
Oye, lo siento. Lo siento mucho.

785
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
¡Bajar!

786
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Mierda.
-¿En realidad?

787
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
quiero el auto
desenterrado.

788
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
<i>Quiero que se recuperen los cuerpos.</i>

789
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
<i> ¿Estaba el chico con ellos?</i>

790
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
No lo sabemos.

791
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
<i>¡Pues descúbrelo!</i>

792
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Oh, no.

793
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
¿Qué es?

794
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.

795
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
Están todos ahí, Isaac.

796
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
Todos.

797
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
- ¿Sombras?
- Sí.

798
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
¿Mamá?

799
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
¿Estás bien, mamá?

800
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Ven aquí.

801
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
- Vamos.
- Vámonos, vámonos.

802
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
quiero saber
cómo nos encontraron.

803
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Sí, yo también.

804
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
No hay manera de que hayan
¿Te ha estado siguiendo?

805
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
No, de ninguna manera. Es imposible.

806
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Luego hicimos compras, Kyrah.

807
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Sí. ¿Por quién?

808
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
No.

809
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
No son la tía y el tío.
Que no es.

810
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Confío en ellos.

811
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
Entonces, has estado
escuchando nuestra canción de boda.

812
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
-Nuestro hijo sí.
-Oh, solo.

813
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
-Ajá.

814
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
el tiene esto
Lo de Lionel Richie.

815
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Especialmente<i>De verdad.</i>

816
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
Imagínese eso.

817
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
-Es tan lindo.
-Mmm.

818
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Ojalá pudiéramos atraparlo
en<i> American Idol.</i>

819
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Imagínate si eso fuera
nuestra mayor preocupación en este momento.

820
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Siempre estuve cerca.

821
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
Cercano.

822
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Hace dos años...

823
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
había esta feria al aire libre
por el centro comercial Southpoint,

824
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
-y yo...
-te tocaste

825
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
la parte de atrás de mi cuello
en la multitud.

826
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
Señor, esto es
un revés temporal.

827
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Los encontraremos. Lo lamentamos.

828
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
¿Lo sientes?

829
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Bueno, eso es maravilloso.

830
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
No, porque encuentro el...
El poder puro de una disculpa.

831
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
tan jodidamente útil
en tiempos como estos.

832
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
fue
un imprevisto--

833
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Imprevisto porque
Te falta visión, muchacho.

834
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
te falta el sudor
y sal de la experiencia.

835
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
demasiado corriendo
en cintas de correr,

836
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
no hay suficiente carrera
en el mundo real.

837
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
Ya sabes...

838
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
no entendí
una manicura hasta los 30.

839
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
yo no era dueño
un traje a medida hasta los 40.

840
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Me ves ahora
con el pulido y el pulido

841
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
y un prendedor de solapa, crees...

842
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
nunca he manejado
un cuchillo en mi vida...

843
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
o golpear a un hombre hasta casi matarlo
con mis manos desnudas.

844
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
Bueno...

845
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
estás gravemente equivocado.

846
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Dicen que con éxito

847
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
ahí viene esto,
um, ablandamiento.

848
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
que se vuelve
la armadura de un hombre a la seda.

849
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Entonces, de vez en cuando...

850
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
me gusta recordarme a mi mismo
quien soy

851
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
Y, a la inversa, quién eres.

852
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Señor, yo no...

853
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
¿Qué tienes?

854
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Bien entonces.

855
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
¿Quiere pelear, señor?

856
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Dale.

857
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Eso no está mal.

858
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
no existe tal cosa
como un golpe bajo.

859
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Ambos estáis despedidos.

860
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Ceniza.

861
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Espera, ¿qué?

862
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Oh.

863
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Eso es bueno.

864
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Eso es muy bueno.

865
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Recoge el olor, por favor.

866
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Parece que sobrevivieron.

867
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Está bien, ustedes dos
Acabo de ser recontratado.

868
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Obtener combustible para el avión
y en la pista.

869
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Sube en 30.

870
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Buen trabajo.

871
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Por cierto, esas heridas,
ellos... se ven bien.

872
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Te ves bien. Pareces duro.

873
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Ceniza.

874
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Hola, Jack.

875
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Es el secretario general Cinder.
Ahora, Ombra.

876
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
<i>Oh, lo sé,</i>

877
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
<i> todo suena oficial.</i>
<i>Aquí estás</i>

878
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
con internacional
Aplicación de la ley

879
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
mordiéndote los talones,
cazándome.

880
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Y Sombra y Ky también.

881
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
no hay
una distancia que puedes viajar

882
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
o un hoyo cavado lo suficientemente profundo
donde no puedo alcanzarte.

883
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
¿Quieres seguir corriendo?
toda tu vida?

884
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Una vida que se hace más corta
por el segundo?

885
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Lo lamento. lo siento
esta burla.

886
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Eh, me estoy poniendo
una auténtica gozada.

887
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Sé que suena, eh...

888
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
de mierda e infantil.
Pero bueno, ¿qué diablos?

889
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Estoy disfrutando.

890
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
Tengo una propuesta.

891
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
<i>Quieres decir</i>
<i>¿además de matarte?</i>

892
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Se siente un poco limitante
¿no es así?

893
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
<i>¿Sabes qué?</i>
<i> lo menos sentimental </i>

894
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
<i>¿En el mundo está, Kyrah?</i>

895
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Venganza.

896
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
También es el más caro.

897
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 millones de dólares son
más que vale la pena.

898
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
te has duplicado
¿La recompensa por nosotros?

899
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
Y lo voy a triplicar
para el fin de semana.

900
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
<i> Incluso con todo</i>
<i> El G-7 atrapado en la mira</i>

901
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
de lo que podría ser un enorme
investigación internacional,

902
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
no puedo evitar sentir
un poco halagado.

903
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Incluso sonrojado.

904
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
¿Me quieres?

905
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Sí.

906
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
De rodillas.

907
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Rogando por tu vida.

908
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
no lo soy
Del tipo mendigo, Jack.

909
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Deja ir a Sombra y Ky.

910
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Cancela las Sombras.
Yo vendré a ti.

911
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
pero ya estoy
Voy hacia ti, Kyrah.

912
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
<i>Déjalos ir, entonces.</i>

913
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
<i> Mantengamos esto personal,</i>
<i> entre nosotros.</i>

914
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Ya sabes, hace cinco años.
ustedes dos podrían haber

915
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
asumido
Todo el equipo y ganó.

916
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Si lo que quieres es una guerra
conmigo, Jack, sigue viniendo.

917
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- De lo contrario, acepta mi oferta.
<i>- ¿Qué oferta?</i>

918
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
<i>Vengo a ti,</i>
<i> Resolvemos esto en persona</i>

919
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
<i>o expongo</i>
<i> cada pequeño secreto que tienes </i>

920
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
<i> a la OIG.</i>

921
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
<i> ¿Qué va a ser, Jack?</i>

922
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
¿Todavía tienes eso?
poco incautado por la CIA

923
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
isla privada
frente a la costa de Cartagena?

924
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Sabes que lo hago.

925
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
<i>Te veré allí.</i>

926
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
- Tú cocinarás esta noche.
- ¡Qué diablos soy!

927
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
¿Qué sucede contigo?

928
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Cociné la última noche
tres noches.

929
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
Me importa una mierda.
Quiero gofres.

930
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
¿Gofres? Nosotros en Bogotá.

931
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Tienen arepas, no gofres.

932
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
¡Gofres! ellos no lo saben
la diferencia...

933
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
No te des la vuelta.

934
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Mantenga el motor apagado.

935
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
¿Cómo nos encontraste?

936
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
¿Todavía están
¿Tus amigos, papá?

937
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Averigüemos.

938
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Tengo una B-E-R-E-T-T-A
en mi mano.

939
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
¿Qué significa "Beretta"?

940
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
Déjame hablar, ¿vale?

941
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Si ella solo estuviera en contacto
con ustedes dos,

942
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
Entonces uno de ustedes nos compró.

943
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
¡Brah! Estás tropezando mucho.

944
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
Prefiero estar MUERTO.

945
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Esto es rápidamente
convirtiéndose en una realidad.

946
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
¿ustedes chicos?
¿Tienes Lionel Richie?

947
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
Mmm.

948
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
No es gracioso.

949
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
- Ahora no.
- ¡Es tan lindo!

950
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Oye, hombrecito,
si quieres a Lionel Richie,

951
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
La tía se va a poner
Lionel Richie para ti, ¿vale?

952
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-No necesita música.
-Una canción, papá.

953
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Sí, vamos, papá, una canción.

954
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
No es necesario que esté tan tenso.

955
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Oye, oye, te gusta
¿Clan Wu-Tang, hombrecito?

956
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
El clan Wu-Tang no es nada
para joder.

957
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
Está bien, <i> mon gars,</i>

958
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
déjame hablar con ellos

959
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
y jugaremos
Lionel Richie después.

960
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
es el
Canción de botín-bobos, papá.

961
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
¿Puedes tocar algo más?
Simplemente juega otra cosa.

962
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
- No, me encanta esta canción.
- Oh, le encanta.

963
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Está bien, lo jugarán.
pero nada de cantar.

964
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
La has estado ayudando.

965
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
¿Cuánto tiempo?

966
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
todo el tiempo
ella ha estado en la brisa.

967
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
¿Cuándo fue tu
último contacto con ella?

968
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
¿Entonces no has sabido nada de ella?

969
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
ella no te lo dijo
¿Adónde se dirigía?

970
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
- No.
- Mmm.

971
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
lo que me dice
adónde va.

972
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
¿Dónde?

973
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Ceniza. Solo.

974
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
¡Mierda! ¡Dios!

975
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
¿Por qué?

976
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
es lo que ella ha sido
haciendo durante años.

977
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Protegiéndonos.

978
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
esto
¿Todo tuyo ahora, Jack?

979
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
digamos solo
está en préstamo permanente.

980
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
como un cerdo
en el barro, ¿verdad?

981
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Nada ha cambiado.

982
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
Oh,
todo ha cambiado.

983
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
¿Podemos conseguir a la dama?
uno de estos?

984
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, ya sabes,
las cosas buenas.

985
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Siento que podrías necesitarlo.

986
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
El sentimiento es mutuo.

987
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
¿Estamos a salvo aquí?

988
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
No hay ojos
en este lugar.

989
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
No lo sé, tía.
Si nos encontró,

990
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Siento que deberíamos
sigue moviéndote.

991
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
¿De qué estás hablando?

992
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Ni siquiera hemos tenido este lugar
en rotación durante tanto tiempo.

993
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Estamos bien. Mmm. ¿Sí?

994
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
¿Puedo limpiarme?

995
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
Subiendo esas escaleras,
espacio libre en la parte superior.

996
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Gracias.

997
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
- Tengo hambre, papá.
- ¿Eres qué?

998
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Ven aquí, sobrino, ¿tienes hambre?

999
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Quieres que el tío grande te arregle
unos gofres, ¿eh?

1000
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Si a tu papá le parece bien.

1001
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Sí.

1002
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Sí, ¿escuchaste eso?
Él dijo que sí, ¿vale?

1003
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
¡Vamos a conseguirlo!

1004
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
-Yo, yo, yo. ¿Estamos bien?
-No.

1005
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Deberíamos ponernos en marcha.
Esa es mi vibra.

1006
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
no me gusta
Quédate quieta, Marvella.

1007
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Sí, pero tú eres
siendo paranoico.

1008
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
No hay forma de que nos disparen.

1009
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
Nos encontró.

1010
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
¿Confías en eso? No.

1011
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Confío en ti.

1012
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
<i>- Gracias, señor.</i>
<i>- De nada.</i>

1013
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...

1014
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Pensé que esto iba a ser
una cosa uno a uno.

1015
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Vamos.

1016
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Si no puedes manejarme ahora,

1017
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
¿Cómo vas a
manejarme más tarde?

1018
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Chicos.

1019
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Sabía que volverías a mí.

1020
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Te conozco muy bien.

1021
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Ya conoces mis tendencias.

1022
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Oh, lo hago.

1023
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Como conozco el tuyo.

1024
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
-Eres una mala costumbre.
-Mmm.

1025
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Conozco uno aún peor.

1026
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Estaba esperando que
estaría allí.

1027
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
¡Abajo, abajo!

1028
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
¡Abajo, carajo!

1029
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
¡Ahora! ¡Ahora!

1030
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
¡Deslízalos!

1031
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
¡Ahora mismo! ¡Vamos, vámonos!

1032
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, eso se siente casi...

1033
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
cómo crees que se sentiría
recibir disparos tantas veces.

1034
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
gracias a dios
para confección a medida.

1035
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
tendrías
probablemente sintió Kevlar

1036
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
y me disparó en la cabeza.

1037
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
O tal vez no.

1038
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Quizás lo que querías hacer...

1039
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
se puso uno bien
a través de mi corazón.

1040
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Simbólico.

1041
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, ¿puedo hacer una recarga?

1042
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Ya sabes, Ombra...

1043
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
Por lo bueno que alguna vez fuiste,

1044
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
te has caído
igual de rápido.

1045
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
¿De verdad crees
Te dejaría entrar aquí

1046
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
y matarme a sangre fría?

1047
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
¿Puedo decir que tenía esperanzas?

1048
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
esto va a ser
divertido de ver.

1049
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
¿Sí?

1050
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Estoy cambiando.

1051
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
¡Levantarse!

1052
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
¡Que te jodan, Jack!

1053
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
¿Dónde está Ky?

1054
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
No sé.

1055
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
¿Qué?

1056
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
¡Ey!

1057
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hola, cariño.

1058
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
¿Estás bien?

1059
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Todo va a estar bien.

1060
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mamá está aquí y papá está aquí.

1061
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Vale,<i> mon gars?</i>

1062
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
¡Oye!

1063
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
¡Ahí está!

1064
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
¿Podrías, um...?

1065
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
¿podrías tomar?
¿El pequeño de abajo?

1066
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Aún no estamos listos.

1067
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
- ¡Adiós, cariño!
- Adiós, mamá. Adiós, papá.

1068
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
- ¡Te amo!
- ¡Yo también te amo!

1069
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
Lo siento mucho

1070
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
solo me fui
porque lo estaba intentando

1071
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
para mantenerlos a ambos a salvo.

1072
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
Te amo.

1073
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Estoy aquí ahora.

1074
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
Estoy aquí ahora.

1075
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
¡Ey!

1076
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
¡Avery!

1077
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte a ti también.

1078
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
- Cómo estás'?
- Oh, absolutamente genial.

1079
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
¡Maldito pedazo de mierda!

1080
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Oh, hermana, ni siquiera te preocupes.

1081
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
Las cosas que tengo planeadas
por tu culo traicionero.

1082
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
el momento que
estas malditas esposas

1083
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
Sal de mí, es tu trasero.

1084
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
Y sabes qué, lo sabía.

1085
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
sabia que eras
jugando sucio conmigo.

1086
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Vamos, Marvella.

1087
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
¿No estás cansado de pelear?
¿Para el equipo equivocado?

1088
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Soy.

1089
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
me acerqué
al viejo, eh, Avery aquí.

1090
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Lo siento, "tío".

1091
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
Y le preguntó
¿Cómo es que teníamos la misma edad?

1092
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
mismo nivel de experiencia,

1093
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
y él todavía estaba sudando
su carrera

1094
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
¿Estás haciendo trabajos de zorrillo de bajo nivel?

1095
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
Veinte años.

1096
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Veinte malditos años

1097
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
hemos sido el uno del otro
cabalga o muere...

1098
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
y esto es lo que haces?
¿Me traicionas?

1099
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
¿Para qué?

1100
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
¿Para qué, Avery?
¿Dinero de mierda?

1101
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Está bien, um...

1102
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
aquí está la cosa.

1103
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
como que quiero matarte
delante de tu hijo.

1104
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
Y sé que eso suena duro,
lo hace.

1105
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
Y en cualquier otro caso,
Sería amoral y completamente equivocado.

1106
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Pero déjame exponerte
mi lógica, ¿sí?

1107
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
creo que lo harás
entender el por qué.

1108
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Puse cinco largos y duros años
de sudor en Shadow Force.

1109
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Cinco años.

1110
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
Y ustedes dos...

1111
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
con tu engaño
y tu deslealtad,

1112
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
Tú me quitaste eso.

1113
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Tomaste la cosa
Yo amaba más.

1114
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Ahora, Ky, ¿qué es él?
Él es, eh...

1115
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
el esta a punto
Cinco años, ¿no?

1116
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
¿Y no es él la cosa?
que más amas?

1117
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Entonces, verás,
intercambiándolos a ustedes dos por él

1118
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
un poco nos hace
más o menos igual.

1119
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
¿Y sabes qué?

1120
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Con tu genética,
tu pedigrí...

1121
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
puedo convertirlo en
Un maldito recluta de cinco estrellas.

1122
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
Él puede ser el futuro.
de la Fuerza de las Sombras.

1123
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
- ¡No!

1124
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
No.

1125
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Rompiste un juramento de sangre.

1126
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Juraste defender
una obligación para todos nosotros

1127
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
bajo pena de muerte.

1128
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
¡Ese era el trato!

1129
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Pero convertiste las sombras
en sí mismos.

1130
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Estabas enfrentando a un miembro del equipo.
contra un miembro del equipo.

1131
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Nos estabas manipulando
y nos envenena.

1132
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Oh, es fácil
encuadrelo de esa manera ahora.

1133
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
¿No es así, Ombra?

1134
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Entonces tu deslealtad
se convierte en mi problema.

1135
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
¿Qué pasa con el deber? ¿Honor?
¿Compromiso con la unidad?

1136
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
¿A la unidad o a usted?

1137
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
eso es lo que
se trata de esto, ¿verdad?

1138
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
¿Tú y yo?

1139
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
¿Por qué no puedes simplemente
¿Dilo, Jack?

1140
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Estabas enamorado de mí.

1141
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
Él lo sabe.

1142
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
déjame explicarte
cómo funcionó esto, muchachos.

1143
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Cuando él no podía tenerme
la forma en que él me quería...

1144
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
el empezó a joder conmigo
de la manera que pensó que podía.

1145
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Amenazando con desnudarme
de mi rango...

1146
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
degradarme...

1147
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
arruinarme.

1148
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Pero no funcionó.

1149
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
porque no me importa
sobre eso más.

1150
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
No me importas.

1151
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Sobre cualquiera de ustedes,
Me preocupo por mi familia.

1152
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
pertenezco...

1153
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
...a mi familia.

1154
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
y voy a matar
para protegerlos.

1155
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Tú no.

1156
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Y apuesto que
te hace sentir débil.

1157
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
¿Bien?

1158
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Tan jodidamente débil.

1159
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
Ceniza general.

1160
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
¿Dónde está el niño?

1161
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Oh, él está a salvo
y sonido abajo.

1162
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
No quería que viera esto.

1163
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
¿Ves qué, idiota?

1164
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
El Secretario General Cinder...

1165
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hola amigo.

1166
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
No dejes caer esa arma,

1167
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Voy a mostrarte lo rápido
Puedo arruinarte la vida.

1168
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
¡Ahora!

1169
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hola ustedes dos
pistola abajo, manos arriba.

1170
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
¡Mover!

1171
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Secretario General Cinder,

1172
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
por orden de la oficina
del Investigador General,

1173
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
por la presente estás siendo remitido
bajo nuestra custodia

1174
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
y transferido a la NSA
Campamento anexo del ombligo Lemonnier,

1175
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
a la espera de la lectura de cargos.

1176
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Eso es bueno.

1177
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
Verás, hubo
otro grupo de dos hombres

1178
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
Eso fue rastrear a Cinder.

1179
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Sólo que no lo dije
tu tonto culo

1180
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
porque no lo hice
confiar en ti con mierda.

1181
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
¿Qué carajo está pasando?

1182
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Somos agentes especiales
con OIG y Justicia.

1183
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Hemos estado construyendo
un caso criminal

1184
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
contra usted durante meses.

1185
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Señor.

1186
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Entonces ustedes dos, imbéciles.
ahora están encubiertos

1187
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
y arrestar a tu propio jefe?

1188
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
somos estados unidos
agentes federales,

1189
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
y tu cumpliras
con nuestras demandas.

1190
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

1191
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Vaya, vaya.

1192
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
¿Qué diablos estás haciendo?
No hay necesidad de eso.

1193
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patricio...

1194
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
si se mueven...

1195
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
matarlos.

1196
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Hay un incidente de Interpol
Equipo de respuesta entrante

1197
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
mientras hablamos...

1198
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
para ayudar a esto
aprehensión si es necesario.

1199
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
pon esos
manos bien cuidadas en el aire

1200
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
y ponte de rodillas.

1201
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
¿No lo escuchaste?

1202
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
¡De rodillas!

1203
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
¡Ey! abajo
¡De rodillas!

1204
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
¿A dónde fue?

1205
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
¡Cúbreme!

1206
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
¡Perra!

1207
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
¡Mover!

1208
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
¡Mover!

1209
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
¡Te joderé!

1210
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
¿Dónde está tu arma?

1211
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
¡Malditos 45!

1212
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
¡Oye, Parker! ¡Parker!

1213
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
¡Vamos! ¿Qué tienes?

1214
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Tengo una .45, pero está vacía.

1215
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Tengo mag, vamos.
-Aquí.

1216
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-¿Dónde está el niño?
-El niño está en la trastienda.

1217
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Tengo que ir por Cinder,
¿puedes cubrirme?

1218
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Te entendí.
-¡Ir! ¡Mover!

1219
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
¡Muévete, muévete, muévete!

1220
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
¡Hijo de puta!

1221
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
- ¡Mierda!
- ¡Estás jodidamente muerto!

1222
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
¡Tíralo!

1223
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
¡Revista!

1224
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
¡A la mierda esto!

1225
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Voy a terminar con esto ahora mismo.

1226
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Tres, dos, uno.

1227
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
- ¿Estás bien?
- ¡Vamos!

1228
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
¡Levantarse!

1229
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
¡Vamos!
¡Vete a la mierda de aquí!

1230
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Necesitamos encontrar a Ky.

1231
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Será mejor que corras, hijo de puta.

1232
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
¡Oh sí!

1233
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Oye, sobrino.

1234
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Fuiste mala con la tía
y papá en tu casa.

1235
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Tenías un arma. Dejaste que esos
Los malos golpearon a mi papá.

1236
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
No, no, no, no, no, sobrino,
Mira, todo está bien, ¿vale?

1237
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Vamos, te llevaré
a tus padres.

1238
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Se supone que no debo decir esto.
pero eres un idiota, tío.

1239
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
No, no, mira, te equivocaste.

1240
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Soy uno de los buenos, ¿ves?
¿Ver? Buen chico.

1241
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
solo estaba fingiendo ser
uno de los malos, ¿sabes?

1242
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Simplemente actuando como uno de ellos.
Pero vamos,

1243
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
te voy a llevar
A tus padres, mi pequeña...

1244
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
¡Joder!

1245
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
¡Mierda!

1246
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, no te preocupes, ¿vale?

1247
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Mira, el tío ha sido muy,
muy travieso...

1248
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
así que tendrá que tomar
una pequeña siesta, ¿vale?

1249
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
Ah, ¿puedes hacerme un favor?

1250
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Sí, tía.
-¿Puedes doblar la esquina?

1251
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
voy a tener
una charla de adultos con el tío, ¿vale?

1252
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
¿Puede oírte, tía?

1253
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Ah, veamos.
¿Puedes oírme?

1254
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
No, no puede oírme.

1255
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Pero él me sentirá, ¿vale?

1256
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Así que da la vuelta
la esquina, adelante.

1257
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
Muy bien, gracias.

1258
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
tu elegiste
el hijo de puta equivocado.

1259
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
Me importa un carajo

1260
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
sobre ti ya no.

1261
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
- ¡Marvella, espera!
- ¡Todas las apuestas están canceladas!

1262
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
Está bien, está bien, tía.

1263
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
¡Vamos!

1264
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
¡Fuma, revisa a ese hijo de puta!

1265
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
¡Por aquí!

1266
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
¡Mierda!

1267
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
-¿Estás bien, <i> mon gars?</i>
-Sí.

1268
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
Él está bien. Ni un rasguño.

1269
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
Ese es mi héroe.

1270
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
¿Estás bien?

1271
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Aún no.

1272
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
- Tenemos que irnos.
- No.

1273
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Si los dejamos ir, serán
cazándonos dentro de un mes.

1274
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
no voy a vivir
ya no tengo miedo.

1275
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Quiero que seamos una familia.

1276
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
¿Lo tienes?

1277
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Lo tengo.

1278
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
La tía le dio una paliza al tío.

1279
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Así es, cariño.
Y es por eso que él

1280
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
en el baño en un tiempo de espera.

1281
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Bebé, vas a
quédate aquí con la tía,

1282
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
porque mamá y papá tienen
una cosa más que hacer.

1283
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Nosotros somos los cazadores ahora.

1284
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
Tenemos que sacarlo.

1285
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
tengo un sentimiento
Cinder sobrevivió.

1286
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
tengo un sentimiento
ambos lo hicieron.

1287
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-¿Qué tienes?
-Dos rondas.

1288
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Tengo uno.

1289
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Haz que cuente.

1290
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
¿Crees que tal vez
¿Debería recibir el extra?

1291
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
-¿El extra qué?
-Bala. Porque tienes dos.

1292
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
No es un extra.

1293
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-Es mío.
-Sí, pero...

1294
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
simplemente siento que,
ya sabes, tal vez porque soy...

1295
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Ya sabes, quiero decir,
Normalmente soy el mejor tirador.

1296
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-¿Generalmente?
-Sí.

1297
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
<i> Mon Isaac...</i>

1298
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
No, no, no.

1299
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-No empieces con los franceses.
<i> -¿Para qué?</i>

1300
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
-Solo no te pierdas.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1301
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Iré por aquí.

1302
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
<i> A continuación, primer baile.</i>

1303
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
<i>Novia y novio,</i>
<i> a la pista de baile.</i>

1304
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
<i>Novia y novio,</i>
<i> a la pista de baile.</i>

1305
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
A ustedes no les importa
Si fallo esto, ¿y tú?

1306
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Vamos, hombre, aguanta.

1307
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
has tenido sangre
en tu boca antes,

1308
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
¿Cuál es el problema?

1309
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
Oh, Jesucristo, mujer,

1310
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
¿no lo has hecho?
¿Suficiente para un día?

1311
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Mira esto.

1312
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
¡Vaya!

1313
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
¡Issac!

1314
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
- ¡Issac!
- ¡Callarse la boca!

1315
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
- ¡Issac!
- ¡Callarse la boca!

1316
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
¡Issac!

1317
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
¡Issac!

1318
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
¡Issac!

1319
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
Escuchar. Por favor.

1320
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Escuchar. Escúchame por favor.

1321
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
te lo ruego,
por favor escúchame.

1322
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Escuchar.
Por favor escúchame. Escuchar.

1323
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
Escuchar.

1324
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪<i>Te daré toda la alegría♪</i>

1325
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪<i>Mi corazón y mi alma pueden dar ♪</i>

1326
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪<i>Déjame abrazarte♪</i>

1327
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪<i>Necesito tenerte cerca de mí ♪</i>

1328
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪<i>Y siento contigo♪</i>

1329
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪<i>En mis brazos♪</i>

1330
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪<i>Este amor</i>
<i> durará para siempre ♪</i>

1331
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪<i>Porque realmente soy ♪</i>

1332
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪<i>Verdaderamente enamorado</i>
<i> contigo, niña ♪</i>

1333
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪<i> Realmente lo soy ♪</i>

1334
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪<i>Perdidamente</i>
<i> con tu amor ♪</i>

1335
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪<i>Te necesito♪</i>

1336
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪<i>Y con tu amor</i>
<i>Soy libre ♪</i>

1337
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪<i>Y verdaderamente ♪</i>

1338
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪<i>Sabes que estás bien ♪</i>

1339
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪<i>Conmigo♪</i>

1340
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Entonces, eso es realmente un final.
a tu temporada

1341
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
- ¿Como contratista del gobierno?
<i>- Sí.</i>

1342
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
<i>Con esa pieza</i>
<i> de mierda en la cárcel,</i>

1343
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
ahora estoy de vuelta en el mercado.

1344
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Profesional y personalmente.

1345
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
<i> ¿Por qué me sale </i>
<i> la sensación de que</i>

1346
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
<i> me estás llamando </i>
<i> de Langley?</i>

1347
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Porque los edificios gubernamentales
tienen eco como una mierda.

1348
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
<i> -Lo sabes.</i>
-Entonces tengo razón.

1349
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
¿Qué son exactamente?
haces ahí?

1350
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Fuerza de las Sombras 2.0.

1351
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
<i> Sólo que esta vez,</i>
<i>Voy a hacerlo mejor.</i>

1352
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
¿Estás interesado?

1353
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Sólo en un pequeño tiempo de inactividad
en este momento.

1354
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Vamos, vamos.

1355
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
La relajación está sobrevalorada.

1356
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Además todo se vuelve
pan duro al cabo de un rato.

1357
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Entonces hablemos después de un rato.

1358
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
<i>Sí, hablaré con</i>
<i> tú más tarde, ¿de acuerdo? Sé bueno.</i>

1359
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Tú también.

1360
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
- Adiós.
- Hola, Marvella.

1361
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Te ves elegante hoy.

1362
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
gracias
Por darte cuenta, Parker.

1363
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Vamos, Parker.

1364
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
<i> -Bonjour, mon ami.</i>
<i> -Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1365
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
Ah.

1366
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
- ¿Vamos a cantar?
<i>- ¿Feliz cumpleaños?</i>

1367
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Sí. Sí. Nosotros simplemente...

1368
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
no lo sé,
solo quiero dejarlo jugar

1369
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
por un poquito más, ¿vale?

1370
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Se está divirtiendo mucho.

1371
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
La señora Cordero hizo
un poco de sangría.

1372
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
- Mmm.
- Voy a tomar un vaso,

1373
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
quieres uno?

1374
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
¿Qué?

1375
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
<i> ♪ A quien corresponda ♪</i>

1376
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
<i> ♪ Estas son palabras</i>
<i> de mi pasado ♪</i>

1377
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
<i> ♪ Más despacio </i>
<i> no leas demasiado rápido ♪</i>

1378
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
<i>♪ Deja que ese buen sentimiento dure ♪</i>

1379
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
<i> ♪ Porque tu vida </i>
<i> y mi vida ♪</i>

1380
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
<i> ♪ Para algo más</i>
<i> en el mundo para ver ♪</i>

1381
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
<i> ♪ Si estás leyendo esto</i>
<i> significa que ♪</i>

1382
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
<i> ♪ Oh, todavía estoy vivo ♪</i>

1383
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
<i> ♪ Y aferrarse a la vida que </i>
<i> me diste para sobrevivir ♪</i>

1384
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
<i> ♪ Oh oh ♪</i>

1385
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
<i> ♪ ¿Me crees? </i>
<i> cuando digo ♪</i>

1386
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
<i> ♪ Un ganador nunca se rinde</i>
<i> y quien se da por vencido nunca gana ♪</i>

1387
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
<i> ♪ No, no ♪</i>

1388
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
<i> ♪ Demasiadas razones </i>
<i> no quedarse ♪</i>

1389
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
<i> ♪ Entonces seré el único </i>
<i> cuando todo esté dicho y hecho ♪</i>

1390
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
<i> ♪ Aquí abajo ♪</i>

1391
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
<i> ♪ lo estaré </i>
<i> el último en pie ♪</i>

1392
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
<i> ♪ lo estaré </i>
<i> el último en pie ♪</i>

1393
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
<i> ♪ lo estaré </i>
<i> el último hombre en pie ♪</i>

1394
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
<i> ♪ El último en pie ♪</i>